fredag 29. april 2011

Julliko-sang

Julliko Katt, kom ut i natt
Julliko Måne står i vest
Julliko kaller, kom hver Katt
Julliker kom til vår Jullikofest

En Julliko Katt er hvit og sort.
Julliker er som oftest små.
En Julliko Katt er livlig og fort
og sangen dens vakker å høre på.
Julliker er så gladlynt fromme.
Julliker har et klart sort blikk
De venter Julliko Månes komme
og øver fornøyde på sin musikk.

Julliker vokser sent og lite.
Julliker vet at smått er godt.
Julliker vet alt de bør vite
og danser med gratie jigg og gavott.
Og førenn Julliko Måne ses
må alle gjøre seg helt comme-il-faut.
Julliker vasker labb og fjes.
Julliker tørker hver en tå.

En Julliko Katt er sort og hvit.
Julliko Katter er små av format.
Julliker hopper først hit, så dit.
Jullikers blikk er måne-klart.
De ligger i ro hele morgenstunden,
de ligger i ro til en kveld er nær.
De sparer sin terpsikoriske kunnen
til dansen i Julliko Fullmånes skjær.

Julliker er i sort og hvitt.
Jullikers mål er normalt en halv.
Om natten er mørk og regnet stritt
vil de øve en innendørs hallingetrall.
Når dagen er klar og lyset blidt
kan du tro at de ingenting vil og skal.
Men de venter, de hviler og sparer seg litt
for sin Julliko Måne, sitt Julliko Ball.

                 T.S. Eliot: Jellicle Cats, gjendiktet av Paal Brekke i Å nærme seg en katt

1 kommentar:

Rebecca Lofft sa...

Må dessverre si at eg er ikkje fan av den norske versjonen...Men eg vil tru at du synger den veldig fint!