Er nynorsk kult? - Oppdatering

I oktober i fjor skreiv eg eit innlegg om dei få engasjerande nynorske barnebøkene, særleg for barn i slukealderen. Utgangspunktet mitt var problema eg har som barnebibliotekar i ein nynorskkommune, der det hender eg får i oppgåve (av lærarane) å bokprate om nynorske bøker, og altfor ofte finn for lite eg kan formidle til den aktuelle aldersgruppa.

Eg fekk svar i kommentarfeltet, mellom anna frå Ragnfrid Trohaug i Samlaget, der ho nyanserte biletet mitt litt (mykje er òg bra!), kom med nokre hjartesukk ("vi har eit demokratisk problem om ikkje små hovudmålslesarar får lesetreningsbøker på eige mål")- OG informerte om kva dei jobbar med framover. Her kjem nokre sitat frå det ho skreiv (mine uthevingar).

(...) vi har sett i gang fleire prosjekt som har breidde og tilgjengeleg appell som mål: peikebøker på nynorsk (tidlegare var Pål-bøkene dei einaste som fanst), mellom anna Mopp og Mikko av Kari Stai, fleire seriar, Ingelin Røssland og Terje Torkildsen har blitt oppmuntra til å skrive medrivande seriar for ungdom; du nemner sjølv serien om Drakeguten og Cherub, i tillegg kan eg bla. nemne dei to bøkene om Aurora av Marie Desplechin, vittige ala Nina Grøntvedts "Hei, det er meg!", Lene Kaaberbøls nye serie "Villheks" som de bibliotekarar må oppdage!

Samlaget har eit heilt nytt lettleskonsept som ligg klart for å bli sett ut i live, men det må pengar til, dette er eit språkpolitisk ansvar som ingen andre enn Samlaget kjem, eller kan eigentleg, ta.

I år har eg i forlaget argumentert knallhardt for at vi må ha ei Pingledagbok-aktig bok på norsk, sjølv om det er usikker økonomi i det, så det kjem til våren! Gled dykk til Coolman und ich, i omsett språkdrakt av Ragnar Hovland. Kjøp inn denne karen til biblioteket når han kjem på norsk, så får eg lov til å gi ut fleire i same sjanger.

Det eg skulle ønske meg, var som sagt konkret: støtte til å lansere lettlesserie på nynorsk, ti titlar i året over fem år, slik at ein tilslutt sitt med ein base på femti bøker, ein god start (prosjektet har vi klart, det er altså midla som manglar), og lovnader om støtte til omsett litteratur for BU. Det er her vi kan få inn meir humor etc.

Her om dagen kom eg til å lese ein artikkel på nettstaden barnebokkritikk.no, der det mellom anna står om Samlaget sitt planlagte lettlestkonsept, Leseland. Det fekk meg til å tenke på mitt eige engasjement i oktober. Hald dykk fast, kjære lesarar:

Dei måtte gje bøkene ut som appar i staden for papirbøker!

Kva er det som skjer?

For å fylje opp dei andre tinga Trohaug nemner:

• Coolman und ich har eg enno ikkje sett, håpar den kjem;
• Samlaget si liste over "Kommande bøker" finn du her. Eg merker meg spesielt tredje boka i Svarte-Mathilda-serien (grøssarserie, populær), sjuande boka i Cherub-serien (nemnt før, også god spenning) og Sunniva Helling Berg si Beina i gitaren, visstnok skal vere ein oppfyljar til Utfor, som eg likte så godt.  

Men det var mindre enn eg hadde håpa på. Ragnfrid, sit du framleis og riv deg i håret?

Baksjå og framsjå: mars

Søt katte-ring, kjøpt på Kattens vern i Bergen.
Og dermed ble jeg rosablogger, for ett innlegg i det minste?

April er i gang! Jeg rakk aldri å lure noen, gjorde du?
Her var oppsummeringa for februar, hvis du er interessert i den. Her kommer den for mars:
Litt statistikk:
(Bortsett fra baksjå/framsjå) 5 innlegg på 31 dager, de handlet om:

• et utrolig flott dikt jeg lagde bilde av
• romanen om Margaret Skjelbreds alvorstyngede og drømmende mor
• andre bøker om det å være kvinne (en roman og tre debattbøker),
• en sitatsvanger roman om elleve minutter,
• to krimbøker, som altså er begynnelsen på veien mot mitt lesemål om ti leste krimbøker i 2013.

Jeg leste 10 bøker i løpet av disse 31 dagene - i tillegg til krimbøkene og kvinnebøkene ramser jeg opp:

• de to første bøkene i serien Vakre skapninger (engelsk: Beautiful Creatures) av Kami Garcia og Margaret Stohl. De var på sitt beste underholdende, men gav meg litt for ofte assosiasjoner til andre bøker jeg har leste i paranormal romance-sjangeren. Kjenner ikke noe behov for å følge med serien videre. Filmen fikk jeg ikke sett.   
• den norske spenningsboka Samuel Sekel og flukten fra Paris av Tina Trovik. Denne har stått i ventepåblogginnlegg-bunka mi leeeeenge, og jeg vil gjerne skrive mer om den før jeg leverer den tilbake til biblioteket. Likte den godt.
• de to første bøkene i serien Ashfall av Mike Mullin, i sjangeren som jeg ikke vet om det fins et norsk ord for, men jeg kaller dem "katastrofebøker". De handler om katastrofer som kan inntreffe i verden slik vi kjenner den i dag, og det en tenker seg kan skje etterpå. Her: et katastrofalt utbrudd av Yellowstone-vulkanen i USA - med påfølgende askeregn, strømbrudd og evig vinter. Skummelt! Vil også skrive mer om denne. Vi får se.
• barneboka Måneskinnsdragen (Leseløve) av Cornelia Funke, som skrev Blekkhjerte-bøkene og Spøkelsesridderen. Denne var søt - og lettlest!

Framsjå
Jeg har nettopp blitt ferdig med "Opptegnelser fra Jerusalem", en grafisk roman som virkelig anbefales. Har også lest Kristopher Schaus rettsnotater fra 22. juli-rettssaken (kort, men innholdsrik) og blitt ferdig med "Religion for Atheists". Jeg leser altså flere ting samtidig, og opplever at det går bra! Holder nå på med siste bok i Arven-serien til Christopher Paolini (Eragon)... hm. Ikke veldig imponert over oversettelsen, ser meg selv hoppe over en del krigspassasjer, men vil veldig gjerne lese den ferdig! Iallfall slutten. Merk: det har jeg lov til. Du, kjære leser, har også lov til å hoppe over sider og ellers mye annet, jamfør lesereglene.

God lesemåned!  

Lånte bøker som venter på å bli lest. Hørte jeg et sukk?
Var det fra bøkene eller Lesehesten?