Samlaget har gitt ut sitt lettleste konsept Leseland i papirform, etter at de først ble lansert som apper. Nynorsk. Lettlest. Endelig. Hurra!
Biblioteket mitt (dvs. jeg:)) har kjøpt inn alle titlene, og jeg har lest dem. Flere av bøkene i serien er oversatte, fra tysk, dansk og engelsk; tre av dem er skrevet av norske forfattere (Anna R. Folkestad, Vegard Markus og Atle Berge).
Førsteinntrykket var: fristende og lekkert! Særlig de friske fargene og enkle illustrasjonene fenger. I tidligere lettleste nynorske bøker, for eksempel i Komet-serien, har jeg savnet at hvert oppslag har hatt iallfall en tegning. Her er nesten alle bøkene gjennomillustrerte. (En kan jo diskutere faren for at barn blir bortskjemt på bøker med bilder, men det hjelper gjerne leserne å ha bildene der.)
Så fins det ulike lesenivåer på bøkene. Språket er alltid enkelt, men lengden på setningene og hvordan de fyller ut sida veksler fra bok til bok. Nivåene har hver sine farger på logoen; på baksida av boka står det under logoen "nivå ein" osv. (Dette kunne gjerne stått foran på omslaget også!) En av bøkene, (Frida F), den som er mest avansert og mest skummel i innhold, står av en eller annen grunn uten lesenivå.
Sjangermessig har vi også variasjon, men generelt mye humor. Det liker vi! (Humor er det ofte spørsmål etter fra ungene, så vi trenger alt vi kan få.) Den pysete katten har artig blanding av tegneserie og tekst, og er av de morsomme bøkene. Ellers møter vi en krokete mann, en snill drage som burde vært skummel, en liten hund som burde vært stor og en prompende ponni i Ville Vesten. Samlaget har funnet fortellinger fulle av fantasi; en av dem er allerede etablert som eventyr. (Sola og vinden.) Ellers har vi fått ei fotballbok (i Atle Berges Barcelona-serie) og ei detektivbok. Og altså en grøss, Frida F. Ei porselensdokke overtar livet til ei ekte jente - få ting kan vel være skumlere?
Om jeg skal pirke på en ting: oppdelingen av setninger ser litt for ofte ut til å være styrt av lengden på setningene mer enn en naturlig språklig oppdeling. Så vidt jeg har skjønt har dette litt å si for om boka er lett å lese. Det går sikkert an å følge bedre opp i neste omgang!
For jeg håper spent på flere lekre, fargerike og lettleste nynorske bøker fra Samlaget. Fortsett det gode arbeidet!
mandag 26. januar 2015
mandag 19. januar 2015
Biografiar. 1
På toget heim frå Sørlandet på nyårsdagen las eg to biografiar der forfattaren/-ane og intervjusituasjonen er ganske tydelege i teksten. Fleire personar som kjenner og/ eller har vore i kontakt med den omtala personen blir også intervjua, og det heile får ein ganske lett og uhøgtideleg tone, sjølv om nokre tema kan vere djupt alvorlege. Nokon vil kanskje seie at dei to bøkene er rotete (særleg viss ein har hang til kronologisk framstilling), men eg har funne ut at både den tydelege biografen og den assosiative stilen passar meg bra.
Som innleiing til den fyrste boka kan eg kome med ei lita historie.
Det var juni 2013, og eg var i Bokbyen i Fjærland saman med dei andre bibliotekjentun. Denne ettermiddagen gjekk me rundt på den inste plassen med bokborda og kikka på alt som kunne kjøpast av brukt og ubrukt lesestoff. Bak kvart bord sat eller stod det ein seljar; var det privatpersonar eller butikkmenn, tru? Sikkert litt av kvart.
Og så sat det ein forfattar der. Eg trur det var Ragnar Hovland. Iallfall er det slik eg hugsar det. (Det ville jo vere frykteleg flaut om det ikkje var han som var her denne junidagen, og om han skulle lese dette og seie med seg sjølv: nei, der var eg då ikkje. Her har ho nok hugsa feil. Så eg let akkurat namnet stå ope.) Iallfall vart eg litt perpleks; ein ekte forfattar bak eit bokbord, her? Og eg stoppa opp og kom med desse velvalde orda, dei fyrste og kanskje siste han skulle høyre frå meg:
- Er du her?
Forfattaren såg på meg og sa - Ja?
Eg berre smilte blidt og gjekk vidare.
Det som er litt artig, er at forfattaren Ragnar Hovland også fortel om eit litt nervøst forfattarmøte i biografien Ler dei no, så har eg vunne, som er skriven av Halvor Folgerø og Finn Tokvam. Han hadde også nokon han visste kven var og nesten ikkje torde å snakke til. (Han var glad for at han gjorde det.) Så slik er det. Forfattarar flest er nett som deg og meg. Og biografar også:
Ragnar Hovland er ein forfattar vi alltid har sett opp til, og kjent stor ærefrykt for. Som så mange andre, har vi følt at Hovland skriv til oss. Vi kjenner oss heime i hans univers. Han har vore med på å gi oss eit språk og ein tydeleg identitet som vestlendingar. Dette har vi sjølvsagt aldri nemnt for Ragnar, han må ikkje tru han er noko.
(forordet, s. 7)
Intervjua med Hovland i denne boka er faktisk stadfesta; dei skjedde på kafeen Zur Rose i det tidlegare Aust-Berlin, og intervjusituasjonen er utførleg skildra. Koss såg kafevertinna ut, kva drakk og åt dei, osv. Så kjem det spørsmål frå Folgerø og Tokvam, svar og utdypingar frå Hovland, innspel frå andre (m.a. underfundige Einar Økland og Kveldssong for deg og meg-Odd Nordstoga), og innimellom "bokmeldingar" (Hovlands eigne, om bøkene) og prosatekstar (dikt, filmscene og noveller). Nokre av tekstane har aldri før vore på trykk.
Viss me skal prøve å finne ein systematikk i boka, kan me kalle oppbygginga for temabasert. Her får me vite om mellom anna
Eg fekk lyst til å lese noko av Hovland og fann fram Sveve over vatna frå bibliotekkjellaren (der dei bøkene står som me vil spare på, men som har sett betre dagar). SOV blir rekna som ein moderne norsk klassikar, så det var vel på tide at eg las den. Og eg likte boka; eg finn ut at tonen hans og humoren passar meg. Sjølv om eg rett og slett ikkje kan fordra Munk og Waglen! Eg kan ikkje tvinge meg sjølv til å like dei. Det får meg til å tenke på noko Hovland sjølv skriv i biografien:
Lenge var det slik at når eg kom inn i eit rom, tok eg det for gitt at folk ville like meg, synast at eg var ein ålreit fyr. Så merka eg at det slett ikkje var sjølvsagt at alle likte meg. Det blei eit vendepunkt i livet (...) Det er godt å kjenne at slikt betyr mindre. (s. 182)
Ver advart:
Denne biografien kan du bli inspirert av.
Som innleiing til den fyrste boka kan eg kome med ei lita historie.
Det var juni 2013, og eg var i Bokbyen i Fjærland saman med dei andre bibliotekjentun. Denne ettermiddagen gjekk me rundt på den inste plassen med bokborda og kikka på alt som kunne kjøpast av brukt og ubrukt lesestoff. Bak kvart bord sat eller stod det ein seljar; var det privatpersonar eller butikkmenn, tru? Sikkert litt av kvart.
Og så sat det ein forfattar der. Eg trur det var Ragnar Hovland. Iallfall er det slik eg hugsar det. (Det ville jo vere frykteleg flaut om det ikkje var han som var her denne junidagen, og om han skulle lese dette og seie med seg sjølv: nei, der var eg då ikkje. Her har ho nok hugsa feil. Så eg let akkurat namnet stå ope.) Iallfall vart eg litt perpleks; ein ekte forfattar bak eit bokbord, her? Og eg stoppa opp og kom med desse velvalde orda, dei fyrste og kanskje siste han skulle høyre frå meg:
- Er du her?
Forfattaren såg på meg og sa - Ja?
Eg berre smilte blidt og gjekk vidare.
Det som er litt artig, er at forfattaren Ragnar Hovland også fortel om eit litt nervøst forfattarmøte i biografien Ler dei no, så har eg vunne, som er skriven av Halvor Folgerø og Finn Tokvam. Han hadde også nokon han visste kven var og nesten ikkje torde å snakke til. (Han var glad for at han gjorde det.) Så slik er det. Forfattarar flest er nett som deg og meg. Og biografar også:
Ragnar Hovland er ein forfattar vi alltid har sett opp til, og kjent stor ærefrykt for. Som så mange andre, har vi følt at Hovland skriv til oss. Vi kjenner oss heime i hans univers. Han har vore med på å gi oss eit språk og ein tydeleg identitet som vestlendingar. Dette har vi sjølvsagt aldri nemnt for Ragnar, han må ikkje tru han er noko.
(forordet, s. 7)
![]() |
| Samlaget, 2012 |
Viss me skal prøve å finne ein systematikk i boka, kan me kalle oppbygginga for temabasert. Her får me vite om mellom anna
- vestlandsoppveksten (med heit diskusjon om kor museet hans skal ligge; han har jo budd i fleire fylke og dei siste 20 i Oslo?)
- tilhøvet til familien og særleg mora, som har vore ein ivrig lesar av bøkene hans
- dette at han sjølv er presteson og koss han har brukt litt av den identiteten i ting han har skrive
- bart eller ikkje?
- kaffidrikking
- skrivemåten hans, mellom anna det underfundige
- dei to mest kjende romankarakterane hans (Waglen og Munk) og kor dei kom ifrå (faktisk med eit intervju mellom Waglen og Hovland, og eitt med klassekameraten som var inspirasjonen til Waglen)
- damer (generelt og berre litt spesifikt, men inga Knausgård-historie her!), og det å vere "flink til å pule med penn".
- musikk som han har samla på, høyrt på og framført sjølv (eg hugsar han godt frå Vestlandsrevyen i Ål kulturhus, der han var artist saman med biografane, faktisk. Eg var imponert)
- sjukdommen han sjølv fekk, som er skriven inn i romanen Ei vinterreise
Eg fekk lyst til å lese noko av Hovland og fann fram Sveve over vatna frå bibliotekkjellaren (der dei bøkene står som me vil spare på, men som har sett betre dagar). SOV blir rekna som ein moderne norsk klassikar, så det var vel på tide at eg las den. Og eg likte boka; eg finn ut at tonen hans og humoren passar meg. Sjølv om eg rett og slett ikkje kan fordra Munk og Waglen! Eg kan ikkje tvinge meg sjølv til å like dei. Det får meg til å tenke på noko Hovland sjølv skriv i biografien:
Lenge var det slik at når eg kom inn i eit rom, tok eg det for gitt at folk ville like meg, synast at eg var ein ålreit fyr. Så merka eg at det slett ikkje var sjølvsagt at alle likte meg. Det blei eit vendepunkt i livet (...) Det er godt å kjenne at slikt betyr mindre. (s. 182)
Ver advart:
Denne biografien kan du bli inspirert av.
Abonner på:
Innlegg (Atom)




