søndag 10. august 2014

Amerika! Amerika! del 2

Her kan du lese det første innlegget om USA-turen vår. 

Reisen vår gikk først med tog fra Snartemo stasjon i Hægebostad kommune, midt på natta, og tidlig om morgenen var vi i Oslo og kom oss etter hvert til Gardermoen. Trøtte og spente forlot vi landet klokka 11.10 om formiddagen lørdag 20. juli 2013.

Så nærmet vi oss USA. Jeg hadde med meg digitalkamera og tok små filmsnutter underveis. Heldigvis orket søster å svare på nysgjerrige spørsmål fra kameradama!

We started by train from Snartemo station in the middle of the night, arriving in Oslo early next morning. Tired and excited about our coming adventure we left our country from Gardermoen airport at 11.10 a.m Saturday July 20th 2013.The trip began.
After some hours we saw land, the US. I had brought a digital camera making small video clips during our journey. Fortunately my sister was (kind of) ok with answering curious questions from the filming lady.




I sjutida om kvelden lokal tid kom vi til Newark flyplass i New Jersey. Det var interessant for oss å lære at det faktisk var en by som hette Newark, for fram til da hadde vi vært overbevist om at det var New York vi skulle lande i. Pytt, pytt. Uansett var det godt å sette føttene på amerikansk jord etter åtte timer i fly.

Vi fikk dessverre litt problemer med neste avgang på grunn av dårlig vær (visstnok et vanlig problem i området), så kvelden ble sen før vi kom oss til Minneapolis. Men der stod Glenn og Carole og ventet på oss! Denne første natta overnattet vi i en by ved Minneapolis. Deilig å få sove i ei seng.

Neste dag ble det tidlig avgang i bilen - i en skikkelig kraftig regnbyge - sammen med vennene våre, med kurs mot Wisconsin og Ashland. Først var det tid for vår første amerikanske frokost, på den sjarmerende Lighthouse Restaurant.

Around 7 p.m (local time) we arrived Newark airport in New Jersey. We were a bit perplexed to find out that the city Newark was not the same as New York and not even in the same state! Well, well. Anyway it was good to feel American ground under our feet after the eight hour trip. 

Unfortunately there was some (not uncommon) trouble with our next flight due to bad weather, so it was late evening before we got to Minneapolis. But Glenn and Carole were there, waiting for us! The first night was spent in a city near Minneapolis. Lovely to get some sleep in a bed. 

Next morning we went off early, first driving through heavy summer rain but happily dry in the car, heading for Wisconsin and Ashland. First we stopped for our first American breakfast, at the charming Lighthouse Restaurant.  

Foto: Glenn Samuelson

På forhånd hadde vi varslet om at vi ønsket å oppleve ting som var genuint amerikanske. Og hva passer vel bedre da enn å besøke en Pow Wow - et indiansk (Native American) stevne? Her var det boder med håndlagd brukskunst og god mat og drikke (lemonade var godt i varmen, som vi fikk merke mye av de første dagene). Vi satte oss på en benk og så og hørte på tradisjonell dans og sang, imponerte over at de tar vare på kulturen sin på en så flott måte. Flere generasjoner sammen.

Before our trip we had told our friends that we wanted to experience things genuinely American. And a real Pow Wow - a Native American gathering - was perfect. There were stands with hand-made crafts and good things to eat and drink (lemonade perfect in the heat that followed us the first days). We sat down watching and listening to traditional dance and song, impressed how they take care of their culture in such a fine way, all generations together.




Før vi kom "hjem" til Ashland stoppet vi også i Mason, landsbyen hvor onkel Ole hadde bodd i de første årene sine i Statene. Her så vi bygdemuseet, pratet med noen besøkende der og fikk ellers se Oles siste hvilested på kirkegården.

Ashland er en liten by helt ute ved sørkysten av Lake Superior, og sentrum ligger helt nede ved havnen. Men vi skulle bo i et hus noen kilometer, en fin spasertur, unna. Her bor Glenn og Carole sammen med sin herlige hund Braxton, vår nye kjæledegge.

Vi fikk hvert vårt soverom. Allerede den første natten fikk jeg merke at ting var annerledes enn hjemme. Vinduene var helt umulige å åpne (trodde jeg), så det ble varmt i rommet. Og neste morgen kunne jeg ikke for mitt bare liv få dusjen til å virke, så det ble kattevask i springen. 
Dumme nordmenn... (Heldigvis tør man å spørre seg for.)

Velkommen til USA:)

On our way "home" to Ashland we also made a stop in Mason, the village of Uncle Ole's first years in the States. We got to see the Mason Depot Museum, chatting with some visitors there and then visited Ole's last resting place in the graveyard. 

Ashland is situated right at the Lake Superior southern coast, and the town centre lies down by the port. But we were staying in a house some miles, a nice walk, outside the centre. Here Glenn and Carole live together with their lovely dog Braxton, our new favorite pet. 

We got one bedroom each. Even the first night I learnt that things were different from what I was used to back home. The windows were seemingly impossible to open, so the room turned really hot. And the next morning I couldn't get the shower working, so the body wash was finished in a hurry. Silly Norwegians... (Fortunately it's ok to ask for demonstration.) 

Welcome to the US:) 



 




2 kommentarer:

astridterese sa...

Det hørtes ut som en fantastisk fin ferie! Jeg har mengder av familie i Amerika, og vil gjerne dra og besøke dem. Kanskje snart :-)

Synne sa...

Ja, det var virkelig en fantastisk ferie. Litt uvirkelig, egentlig, å ha vært der borte! Anbefales!